Nej!
Hvad fanden laver du herude, Fred? Hvordan er du kommet herud?
Hvis du er ægte, må du hellere sige det lige nu!
For fanden da, Fred!
For fanden da.
Jeg er okay.
Stop det. Sam, stop det.
Kom så, Sam!
Nej! Kom så! Vi er nødt til at tage hjem.
Sam!
Nej!
Sam.
Det er okay. Du skal nok klare den.
Samantha! Samantha, se på mig.
Du er okay. Samantha. Vi skal bare have dig hjem.
All right. Kom så.
Kom her. Kom her.
Jeg har dig.
Du skal ikke bekymre dig, om noget som helst.
For det hele skal nok gå.
Jeg lovede min ven, at jeg ville sige hej til dig i dag.
Hej.
Vær rar og sig hej til mig.
Dø!
Hvor bor du henne?
11 Wasington Square.
De ved ikke hvor jeg bor.
Lad dem ikke følge efter os
De bliver ude til daggry.
Æsel. Hvad er det du laver?
Jeg ville tro, at du af alle væsener ville kunne kende en mur, når du så en.
Men muren skulle gå rundt om min sump, ikke igennem.
Det gør den den også. Den går rundt om din halvdel.
- Åh. Din halvdel? - Ja. Min halvdel.
Jeg hjalp med at redde prinsessen, og gjorde det halve arbejde...
Det er desværre kun pulver-æg. Men det ved du vel. De er dine.
Men jeg fandt bacon. Det er helt fantastisk.
Og antibiotika på badeværelset.
Dit ben er okay, men det vil ændre sig, hvis du ikke starter på en kur.
Hvem er I?
Jeg hedder Anna, og det her er Ethan.
Lad det ikke blive koldt.
Det er i orden.
Vi kommer fra Maryland. Vi hørte din besked i radioen.
Vi var på molen til middag. Vi ventede hele dagen.
Vi skal til Vermont.
Til de overlevendes koloni.
I Bethel. Det er en sikkerhedszone.
Der er ingen koloni, eller sikkerhedszone. Intet skete eller virkede efter hensigten.
Oppe i bjergene er der en hel koloni af mennesker, som ikke blev syge.
Virussen overlevede ikke kulden ...
Alle er døde. Alle!
Bare giv mig et øjeblik.
Jeg havde gemt på det bacon.
Jeg havde gemt det til ...
Jeg går ovenpå, okay?
Læg kniven, Ethan.
Jeg har noget til dig. Det var sejt gjort.
Ufatteligt. Taler du til ...
Mig?
Ja. Det var dig, jeg snakkede til. Det var vildt sejt. De vagter ...
Jeg elsker Shrek.
Du er ikke så god til det med mennesker længere, er du vel?
Tak for mit ben.
Okay.
Hvor har I været?
Jeg var på et evakuerings skib fra San Paulo.
De både var ikke ment som en permanent løsning.
Nej, men da flåden faldt fra hinanden, gik vi i land for at samle forsyninger.
- 5 af os var immune. - Du sagde 5?
Mørke-søgerne fik fat i dem.
Du er Den Dr. Neville, er du ikke?
Det er for sent i dag.
- I morgen kan vi nå Vermont ... - Jeg tager ikke af sted.
Det her er Ground Zero.
Det er min kommandopost.
Jeg har ikke i sinde at lade det her ske.
Jeg kan stadig ordne det.
- Du skræmte mig. - Undskyld.
- Jeg kaldte to gange. - Tak skal du have.
Bare rolig, den er stærkt bedøvet.
Jeg har aldrig set en så rolig.
De plejer altid at bide.
Kan det kurere hende?
Nej. Det vil nærmere dræbe den. Men i nedkølet tilstand virker stoffet bedre.
- Døde de allesammen? - Ja.
Min Gud.
Gud gjorde ikke det her, Anna. Vi gjorde.
Hvor kan Ethan sove?
Han er tung.
Gider du åbne?
Hun er smuk. Hvad hedder hun?
Marley.
- Hun hed Marley. - Det er et smukt navn.
- Vi opkaldte hende efter Bob Marley. - Hvem?
Sangeren.
Damian?
Hans far.
- Nej. - "I shot the sheriff ..."
- Det er uacceptabelt. - Hvilket?
Det bedste album nogensinde.
- Det virker ikke bekendt? - Nej.
Han havde denne her virologiske ide, -
- at man rent faktisk kunne kurere racisme og had, -
- ved at sprøjte musik og kærlighed ind i menneskers liv.
En dag, hvor han skulle optræde ved en fredsdemonstration, -
- dukkede en mand op i hans hus, og skød ham.
To dage senere, trådte han op på scenen, og sang.
Der var nogen der spurgte ham "hvorfor".
Han sagde: "Dem, der vil gøre verden til et værre sted, holder ikke fri."
Hvordan kan jeg så?
Oplys mørket.
Tag med os, Neville. Til kolonien.
Der findes ikke nogen koloni, Anna.
Alt faldt fra hinanden. Der var ikke nogen evakueringsplan ...
Du tager fejl. Der findes en koloni, jeg ved det.
Hvordan ved du det?
Jeg ved det bare.
Hvordan. Hvordan kan du vide det?
Gud fortalte mig det. Han har en plan.
- Gud fortalte dig det? - Ja.
- Selveste Gud? - Ja.
Jeg ved det lyder sindsygt. Men noget sagde, jeg skulle tænde radioen.
- Noget sagde, jeg skulle tage hertil. - Ja, det var min stemme i radioen.
Du prøvede at dræbe dig selv, ikke? Jeg kom tids nok, til at redde dig.
Er det bare et sammentræf? Han må have haft en grund.
Verden er roligere nu.
Du skal blot lytte.
Hvis vi lytter ... kan vi høre Guds plan.
Guds Plan? Nu skal du høre, hvad den går ud på.
Der var 6 milliarder mennesker på jorden. KV dræbte 90%, det er 5,4 milliarder mennesker.
Døde. Smadret og forblødte.
1% er immune.
Det efterlod 12 millioner raske. Som du, jeg og Ethan.
De andre 588 millioner, blev til dine "Mørke-søgere".
Og de blev sultne, og begyndte at dræbe og fortære alle.
Alle!
Hver eneste person, som du og jeg nogensinde har kendt, er døde!
Døde!
Gud findes ikke.
Hvad er det?
Var det stadig mørkt, da vi kom hjem i går?
Du blødte. Der var lys i horisonten.
Sluk lyset. Sluk det.
- De har fulgt efter os hjem. - Ethan.
Anna.
Kom så.
Er du okay? Er du uskadt?
- Er du okay? - Ja.
Løb ned i laboratoriet.
Ned i laboratoriet!
Gå om bag plexiglasset.
Kom, det er okay.
Du godeste.
Det virker.
Neville ... det virker.
Stop, stop, stop!
Hør. Jeg kan redde jer!
I er syge, og jeg kan hjælpe jer!
Jeg kan rette det her! Jeg kan redde alle!
Det virker!
Stop!
Jeg kan redde jer! Lad mig redde jer!
Nej, nej!
Se far. Det er en sommerfugl.
Neville, hvad laver du?
Kuren er i vores blod.
I er i sikkerhed i boksen. Ethan hop ind.
Anna.
Jeg tror, det er grunden til, at du er her.
- Hvad er det, du gør? - Jeg lytter.
- Der er plads nok. Kom ind. - De stopper ikke.
Bliv her indtil daggry.
I året 2009, truede en dødelig virus med at udrydde menneskeheden.
Dr. Robert Neville dedikerede hans liv til opdagelsen af en kur.
Og genopståelsen af menneskeheden.
Den 9. september 2012, da klokken var ca. 20:49, -
- fandt han den kur.
Og klokken 20:52, gav han sit liv for at beskytte den.
Vi er hans arv.
Dette er hans legende.
Oplys mørket.